# translation of plasma_engine_soliddevice.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 10:33+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km_KH\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI មេ"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Vendor"
msgstr "ក្រុម​ហ៊ុន​លក់"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Product"
msgstr "ផលិត​ផល"

#: soliddeviceengine.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Type Description"
msgid "Description"
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដី​ពណ៌នា"

#: soliddeviceengine.cpp:118
msgid "Icon"
msgstr "រូប​តំណាង"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:592
msgid "Emblems"
msgstr "និមិត្ត​រូប"

#: soliddeviceengine.cpp:120 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "ន​ស្ថានភាព"

#: soliddeviceengine.cpp:121 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:122
msgid "Timestamp"
msgstr "ត្រា​ពេលវេលា"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Processor"
msgstr "កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Number"
msgstr "លេខ"

#: soliddeviceengine.cpp:132
msgid "Max Speed"
msgstr "ល្បឿន​អតិបរមា"

#: soliddeviceengine.cpp:133
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ប្រេកង់"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Block"
msgstr "ប្លុក"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Major"
msgstr "សំខាន់"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Minor"
msgstr "រង"

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: soliddeviceengine.cpp:152
msgid "Storage Access"
msgstr "ចូល​ដំណើរ​ការ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: soliddeviceengine.cpp:153 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:606
msgid "Accessible"
msgstr "អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:154 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ"

#: soliddeviceengine.cpp:169
msgid "Storage Drive"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ide"
msgstr "Ide"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Usb"
msgstr "Usb"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ieee1394"
msgstr "Ieee1394"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Scsi"
msgstr "Scsi"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Sata"
msgstr "Sata"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Hard Disk"
msgstr "ថាស​រឹង"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Cdrom Drive"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Tape"
msgstr "Tape"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Compact Flash"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Memory Stick"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Bus"
msgstr "ខ្សែ​បញ្ជូន"

#: soliddeviceengine.cpp:180
msgid "Drive Type"
msgstr "ប្រភេទ​ដ្រាយ"

#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:194
#: soliddeviceengine.cpp:362 soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Removable"
msgstr "ចល័ត"

#: soliddeviceengine.cpp:182 soliddeviceengine.cpp:195
#: soliddeviceengine.cpp:363 soliddeviceengine.cpp:377
msgid "Hotpluggable"
msgstr "ដោត​ឆៅ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:204
msgid "Optical Drive"
msgstr "ដ្រាយ​អុបទិច"

#: soliddeviceengine.cpp:209
msgid "CD-R"
msgstr "ស៊ីឌី​-អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:212
msgid "CD-RW"
msgstr "ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:215
msgid "DVD"
msgstr "ឌីវីឌី"

#: soliddeviceengine.cpp:218
msgid "DVD-R"
msgstr "ឌីវីឌី​-អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:221
msgid "DVD-RW"
msgstr "ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ឌីវីឌី​-អង្គ​ចង​ចាំ"

#: soliddeviceengine.cpp:227
msgid "DVD+R"
msgstr "ឌីវីឌី​+អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "DVD+RW"
msgstr "ឌីវីឌី​+អាន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "DVD+DL"
msgstr "ឌីវីឌី​​+ពីរ​ស្រទាប់"

#: soliddeviceengine.cpp:236
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "ឌីវីឌី​+អាន​សរសេរ​ពីរ​ស្រទាប់"

#: soliddeviceengine.cpp:239
msgid "BD"
msgstr "ប៊ីឌី"

#: soliddeviceengine.cpp:242
msgid "BD-R"
msgstr "ប៊ីឌី​-អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:245
msgid "BD-RE"
msgstr "ប៊ីឌី​-ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:248
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:251
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-អាន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Supported Media"
msgstr "មេឌៀ​ដែល​គាំ​ទ្រ"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Read Speed"
msgstr "ល្បឿន​អាន"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Write Speed"
msgstr "ល្បឿន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:267
msgid "Write Speeds"
msgstr "ល្បឿន​សរសេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Storage Volume"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងទៀត"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "មិន​ទាន់​ប្រើ"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "តារាង​ភាគ​ថាស"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#: soliddeviceengine.cpp:281 soliddeviceengine.cpp:283
msgid "Usage"
msgstr "ការ​ប្រើ​ប្រាស់"

#: soliddeviceengine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Ignored"
msgstr "មិន​អើ​ពើ"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "File System Type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: soliddeviceengine.cpp:288
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

#: soliddeviceengine.cpp:289
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Encrypted Container"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "OpticalDisc"
msgstr "ថាស​អុបទិច"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"

#: soliddeviceengine.cpp:322
msgid "Video CD"
msgstr "ស៊ីឌី​វីឌីអូ"

#: soliddeviceengine.cpp:325
msgid "Super Video CD"
msgstr "ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស"

#: soliddeviceengine.cpp:328
msgid "Video DVD"
msgstr "ឌីវីឌី​វីដេអូ"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Video Blu Ray"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "Available Content"
msgstr "មាតិកា​ដែល​មាន"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ថាស"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Rom"
msgstr "ស៊ីឌី​រ៉ូម"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Recordable"
msgstr "ស៊ីឌី​ដែល​អាច​ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "CD Rewritable"
msgstr "ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Rom"
msgstr "ឌីវីឌី​រ៉ូម"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Ram"
msgstr "ឌីវីឌីរ៉េម"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Recordable"
msgstr "ឌីវីឌី​អាច​ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "ឌីវីឌី​អាច​សរសេរ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "ឌីវីឌី​អាច​ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "ឌីវីឌី​អាច​សរសេរ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "ឌីវីឌី​ពីរ​ស្រទាប់​ដែល​អាច​ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "ឌីវីឌី​ពីរ​ស្រទាប់​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray សរសេរបាន"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD ថត​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD សរសេរបាន"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Disc Type"
msgstr "ប្រភេទ​ថាស"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Appendable"
msgstr "អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Blank"
msgstr "ទទេ"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Rewritable"
msgstr "អាច​សរសេរបាន"

#: soliddeviceengine.cpp:349
msgid "Capacity"
msgstr "សមត្ថភាព​ផ្ទុក"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "Camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត"

#: soliddeviceengine.cpp:359 soliddeviceengine.cpp:373
msgid "Supported Protocols"
msgstr "ពិធីការ​ដែល​គាំ​ទ្រ"

#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Supported Drivers"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​គាំទ្រ"

#: soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Portable Media Player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ចល័ត"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Battery"
msgstr "ថាមពល"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Unknown Battery"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ថាមពល"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "PDA Battery"
msgstr "ថាមពល PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "UPS Battery"
msgstr "ថាមពល UPS"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Primary Battery"
msgstr "ថាមពល​ចម្បង"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Mouse Battery"
msgstr "ថាមពល​កណ្ដុរ"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "ថាមពល​ក្ដារចុច"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "ថាមពល​កណ្ដុរ​ក្ដារ​ចុច"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Camera Battery"
msgstr "ថាមពល​ម៉ាស៊ីនថត"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Phone Battery"
msgstr "ថាមពល​កណ្ដុរ"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Monitor Battery"
msgstr "ថាមពល​កណ្ដុរ"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "ថាមពល​កណ្ដុរ"

#: soliddeviceengine.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Charging"
msgid "Not Charging"
msgstr "បញ្ចូល"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "បញ្ចូល"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "ដក​ចេញ"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "ពេញ"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "ដោត"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "ភាគ​រយ​បញ្ចូល"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "អាច​បញ្ចូល​បាន"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "ស្ថានភាព​បញ្ចូល"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដី​ពណ៌នា"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:551
msgid "Free Space"
msgstr "ទំហំ​ទំនេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:552
msgid "Free Space Text"
msgstr "អត្ថបទ​ទំហំ​ទំនេរ"

#: soliddeviceengine.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size Text"
msgstr "ទំហំ"

#: soliddeviceengine.cpp:580
msgid "Temperature"
msgstr "សីតុណ្ហភាព"

#: soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Temperature Unit"
msgstr "ឯកតា​សីតុណ្ហភាព"

#: soliddeviceengine.cpp:625 soliddeviceengine.cpp:629
msgid "In Use"
msgstr "កំពុង​ប្រើប្រាស់"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ប៊ូតុង"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "ប៊ូតុង Lid"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "ប៊ូតុង​ថាមពល"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "ប៊ូតុង​ដេក"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "មិន​​ស្គាល់​ប្រភេទ​ប៊ូតុង"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "មាន​ស្ថានភាព"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "តម្លៃ​ស្ថានភាព"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "ចុច"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "បើក​ប្រព័ន្ធ​សំឡេង"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "គ្រប់​គ្រង​កម្មវិធី​បញ្ជា"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "កាត​សំឡេង​ខាង​ក្នុង"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "កាត​សំឡេង USB"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "កាត​សំឡេង Firewire"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "កាស"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​កាត​សំឡេង"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ DVB"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ឧបករណ៍"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់ DVB"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ DVB"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "DVB Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "DVB Demux"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "DVB DVR"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ខាង​មុខ DVB"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "DVB Net"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "DVB OSD"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "DVB Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "វីដេអូ DVB"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍ DVB"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "លិបិក្រម​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "វីដេអូ"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "គ្រប់​គ្រង​កម្មវិធី​បញ្ជា"
